TURANDOT

 

1722, "Les Mille & Un Jour", tradução para o francês feita por François Petis de la Croix do livro persa "Hezar o-yek shab".

 

"Turandot" é uma ópera em três atos com libreto de Giuseppe Adami e Renato Simoni, baseado no drama homônino de Carlo Gozzi (1720-1806), que em fins do século XVIII e princípios do XIX  teve várias obras suas em versões francesas. Em 1802, seu Turandot, Prinzessin von China  ("Turandot, princesa da China")  foi adaptado por Friedrich von Schiller (1759-1805) para os palcos alemães.  Turandot é uma personagem fictícia e a história se passa em tempos lendários.

Mas a história de Turandot remonta a épocas mais remotas porque foi tirada da coleção de histórias persas chamada de "O Livro de Um Mil e um Dias" (que não se confunda com a obra irmã "O Livro das Mil e Uma Noites") ou Hezar o-yek shab (1722, tradução francesa de Les Mille et un  jour por François Petis de la Croix), onde se encontra a personagem de "Turandokht" como uma  fria princesa chinesa. A história de Turandokht é uma das mais conhecidas do livro persa traduzido por Croix.

cdcd

 

Autor:

Giacomo Puccini

*1858  +1924

(último dueto e finale da ópera concluídos por Franco Alfano)

 

Última ópera de Giacomo Puccini, "Turandot" ficou inacabada devido à morte do compositor, ocorrida em Bruxelas a 29 de novembro de 1924, e foi completada por Franco Alfano. Estreou no Teatro Scala de Milão a 25 de Abril de 1926, sob a batuta de Arturo Toscanini - que, por não gostar do final composto por Franco Alfano,  virou-se para a platéia ao final da cena da morte de Liù e disse:

"Senhoras e Senhores, aqui parou Giacomo Puccini".

Em 2001, o compositor italiano Luciano Berio compôs um novo final para a ópera "Turandot", alternativo ao de Franco Alfano.



 cdcd

 

Personagens:

Princesa Turandot ........................................ soprano
Liù, jovem escrava ........................................ soprano
Timur, o Rei Tártaro destronado ...................... baixo
Calaf, seu filho (O Príncipe Desconhecido) ...... tenor
Imperador Altoum .............................................. tenor
Ping, o Grande Chanceler ........................... barítono
Pang, o Provedor Geral .................................... tenor
Pong, o Cozinheiro Chefe ................................ tenor
Um Mandarim ................................................... baixo
Príncipe da Pérsia ....................................... barítono
Aias de Turandot ........................................ sopranos

 
 

ENREDO

"Turandot" narra a história do príncipe Calaf, da princesa Turandot (filha do imperador Altoum) e de Liù (escrava).

A princesa, por vingança contra estrangeiros por terem matado uma de suas ancestrais, não quer se casar e propõe que aquele que desejar desposá-la deverá responder a três enigmas. Quem não conseguir é morto e a sua cabeça é exposta sobre a muralha.

Durante uma das execuções, Liù, uma jovem escrava,  pede que ajudem seu pai que ficou ferido no tumulto que ocorreu na praça de execuções,  quando surge o Príncipe Desconhecido que, no velho ferido,  reconhece seu pai, o rei Timur, soberano tártaro destronado. 

Liù, na verdade uma escrava do antigo rei, reconhece que o Desconhecido é na verdade o príncipe Calaf, a quem amava em segredo. 

 Turandot aparece então nas muralhas e Calaf, deslumbrado com a sua beleza, fica apaixonado. Resolve que irá casar com ela e bate no gongo que anuncia o desejo de um pretendente. Todos pedem que desista, mas ele insiste.

Responde aos enigmas e a princesa fica contrariada. Ele propõe que ela poderá matá-lo se descobrir o seu verdadeiro nome até o dia seguinte. Ela fica desesperada e manda que todo o reino não durma essa noite para descobrir o nome do Príncipe Desconhecido (quando é cantado o tema de 'Nessun Dorma').

No dia seguinte foram presos o velho rei Timur e Liù. Começam a ser torturados para revelar o nome do jovem. Liù, para salvar o rei , diz que sabe o nome do Desconhecido e quando querem obrigá-la a falar, pega um punhal de um soldado e se mata.

Calaf e Turandot se encontram e o príncipe diz seu verdadeiro nome. Ela se dá por vencida e os dois terminam abraçados.

 

 

Fontes (editadas): pt.wikipedia.org/wiki/Turandot, Enciclopédia Mirador e outros sites da Internet

 
 
 
A ária  "Nessun Dorma" é marcante nessa ópera de Puccini.
Enrico Caruso foi um de seus intérpretes como Calaf (O Príncipe Desconhecido),  filho de Timur, o rei tártaro destronado. 
 
Essa ária atingiu um difusão relevante quando foi adotada como a canção tema do Campeonato Mundial de Futebol, na Itália, em 1990, além de ter sido incluída na trilha sonora de vários filmes.
 
 

 

NESSUM DORMA

 

Autor:

 GIACOMO PUCCINI

Intérprete:

ENRICO CARUSO

 

 

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d`amore e di speranza!

Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
Quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà.
Il silenzio che ti fa mio!

[Coro]
Il nome suo nessun saprà!
E noi dovrem ahimè morir, morir!

Dilegua o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All` alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

 

cdcd

 

 
Tradução
 
 
Que ninguém durma!
Que ninguém durma!
Você também, ó Princesa
Em seu quarto frio, olhe as estrelas
Tremendo de amor e de esperança

Mas meu mistério está fechado em mim
O meu nome ninguém saberá
Não, não, só o direi na sua boca
Quando a luz brilhar

E o meu beijo quebrará
O silêncio que te faz minha

[Coro]
O seu nome ninguém saberá
E nós teremos, oh!, que morrer, morrer

Parta, oh noite
Esvaneçam, estrelas
Esvaneçam, estrelas
Ao amanhecer eu vencerei!
Vencerei! Vencerei!

 
cdcd
 
 
 
 
 
 
 
Enrico Caruso - Nápoles, 25 de fevereiro de 1873 
Nápoles, 2 de agosto de 1921


 Começou a carreira em 1894, aos 21 anos de idade, na cidade natal. Recebeu as primeiras aulas de canto de Guglielmo Vergine. Atuou, entre outras óperas, na estréia de Fedora e La Fanciulla del West, do compositor italiano Giacomo Puccini. As mais famosas interpretações foram como Canio na ópera I Pagliacci, de Leoncavallo, e como Radamés, em Aida, de Giuseppe Verdi.
 
Na metade da década de 1910 já era conhecido internacionalmente. Era
constantemente contratado pelo Metropolitan de Nova York, relação que
persistiu até 1920. Caruso foi eternizado pelo agudo mais potente já
conhecido, e por muitos considerado o melhor cantor de ópera de todos os
tempos.

O compositor lírico Giacomo Puccini e o compositor de canções populares
Paolo Tosti foram seus amigos e compuseram obras especialmente para ele. Caruso foi também conhecido por seus trabalhos como caricaturista.

Caruso apostou na nova tecnologia de gravação de som em discos de cera e fez as primeiras 20 gravações em Milão, em 1895. Em 1903, foi para Nova York e, no mesmo ano, deu início a gravações fonográficas pela Victor Talking Machine Company, antecessora da RCA-Victor. Caruso foi um dos primeiros cantores a gravar discos em grande escala. A indústria fonográfica e o cantor tiveram uma estreita relação, que ajudou a promover comercialmente a ambos, nas duas primeiras décadas do século XX. Suas gravações foram recuperadas e, remasterizadas, encontraram o meio moderno e duradouro de divulgação de sua arte no disco compacto, CD.

O repertório de Caruso incluía cerca de sessenta óperas, a maioria delas em italiano, embora tenha cantado também em francês, inglês, espanhol e latim, além do dialeto napolitano das canções populares de sua terra natal.
 
Sua vida foi tema de um filme norte-americano, permeado de ficção,
intitulado "O Grande Caruso" (The Great Caruso), de 1951, com o cantor lírico Mario Lanza interpretando Caruso. Devido ao seu conteúdo altamente
ficcional, o filme foi proibido na Itália.

 
Fontes (editadas): pt.wikipedia.org/wiki/Turandot, Enciclopédia Mirador e outros sites da Internet
 
 
 
 
 

 
Pesquisa, Tradução/edição de texto e Formatação:
Ida Aranha