IO CHE NON VIVO

Letra e Música:

Pallavicini e Donaggio

Intérprete:

Pino Donaggio

1965

Siamo qui noi soli
come ogni sera,
ma tu sei più triste
ed io lo so perché.

So che tu vuoi dirmi
che non sei felice,
che io sto cambiando,
e che mi vuoi lasciar.

Io che non vivo
più di un'ora senza te,
come posso stare una vita senza te?
sei mia, sei mia!
mai niente lo sai
separarci un giorno potrà.

Vieni qui ascoltami:
io ti voglio bene,
te ne prego fermati
ancora insieme a me.

Io che non vivo
più di un'ora senza te,
come posso stare una vita senza te?
sei mia, sei mia!

Io che non vivo
più di un'ora senza te,
come posso stare una vita senza te?
sei mia, sei mia, sei mia!

Versão em português:

Estamos aqui sozinhos
como todas as  noites,
mas tu estás mais triste
e eu sei o porquê.

Sei que queres dizer-me
que não és feliz,
que eu estou mudando
e que queres me deixar.

Eu que não vivo
mais de uma hora sem ti,
como posso ficar nesta vida sem ti?
tu és minha, és minha!
nada nunca, tu sabes,
poderá nos separar um dia.

Vem aqui, escuta-me:
eu te amo
e peço que continues
ainda junto de mim.

Eu que não vivo
mais de uma hora sem ti,
como posso ficar nesta vida sem ti?
tu és minha, és minha!

Eu que não vivo
mais de uma hora sem ti,
como posso ficar nesta vida sem ti?
tu és minha, és minha, és minha!

IO CHE NON VIVO (SENZA TE)     Pino Donnagio nasceu em Burano, Vêneto, Itália, e aos 10 anos começou a estudar violino, primeiramente no Conservatório de Veneza, depois em Milão, sob a direção do maestro Claudio Abbado.   Em 1959 descobre o rock and roll e começa a compor canções. Atinge o sucesso internacional em 1965 com Io che non vivo, apresentada no Festival de Sanremo, vendendo 60 milhões de cópias em todo o mundo.   A enorme popularidade desta canção alcança os Estados Unidos, onde Elvis Presley grava uma versão em inglês sob o título You don't have to say you love me.

Pesquisa e Formatação:

Ida Aranha