DOMENICO MODUGNO
                     
 
 
                                                         
 
 
 
 
 
 
Domenico Modugno nasceu em Polignano a Mare (Bari) em janeiro de 1928.
 
Venceu quatro vezes o Festival de Sanremo:
 com "Nel blu dipinto di blu", em 1958; com "Piove", em 1959;
"com Addio...addio", em 1962
e com "Dio,  come ti amo", em 1966.
 
A canção "Nel blu dipinto di blu" é conhecida mundialmente como "Volare".
 
Dotado de extraordinário talento vocal e de excepcional capacidade de presença no palco, atuou no teatro, na televisão e no cinema.
 
 Morreu em agosto de 1994, em Lampedusa,
 na sua casa em frente ao mar.
 
 
 
 
 
 
NEL BLU DIPINTO DI BLU
 
 
 
Penso che un sogno così non ritorni mai più:
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare...oh, oh!...
cantare...oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

E volavo, volavo felice
più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva
lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me...

Volare...oh, oh!...
cantare...oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché,
quando tramonta la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare...oh, oh!...
cantare...oh, oh, oh, oh!
nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù.

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me...

Volare...oh, oh!...
cantare...oh, oh, oh, oh!
nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!
 
 

 

 

 

Composta e escrita por Domenico Modugno, a canção "Nel Blu dipinto di Blu"  teve a colaboração de Franco Migliacci na letra. Foi apresentada por Domenino Modugno e Johnny Dorelli no Festival de Sanremo de 1958, onde saiu vencedora, alcançando imediatamente grande popularidade. Foi então escolhida para representar a Italia no "1958 Eurovision Song Contest", onde conseguiu o terceiro lugar.

A canção tornou-se largamente conhecida como "Volare" devido ao seu refrão, alcançando sucesso expressivo no mundo inteiro, tendo sido traduzida para vários idiomas.

 Modugno foi agraciado com muitos prêmios e medalhas de ouro e o sucesso de "Volare" permanece ao longo dos anos, tendo sido gravada inúmeras vezes, inclusive pelo grupo Gipsy Kings, em 1989.

 

 

 

Pesquisa e formatação: Ida Aranha

mario.capelluto@globo.com

www.sabercultural.com