Domenico Modugno

 

Domenino Modugno nasceu em 1928 em Polignano a Mare. 

Escreveu muitas de suas canções, incluindo "Lazzarella", que ficou em 2º lugar no Festival Canzoni Napoli de 1957.

 Modugno ganhou o Festival de San Remo em 1958 com a canção "Nel Blu Dipinto di Blu", que se tornou sucesso internacional. Mitchell Parish escreveu a letra em inglês e ela virou sucesso popular na América como "Volare".

No Festival de San Remo Modugno conseguiu prêmios em várias ocasiões: em 1959 com a canção "Piove";  em 1962 com "Addio, Addio" e em 1966 com "Dio come ti amo.

 

 
 

 
 
 
LAZZARELLA
 
Letra, música e interpretação:
Domenino Modugno
 
 
Cu 'e libbre sott''o vraccio
e 'a camicetta a fiore blu,
vuó' fá 'a signurenella
'nnanz'â scola pure tu...
Te piglie 'a sigaretta
quann''accatte pe' papá,
te miette giá 'o rrussetto
comme vide 'e fá a mammá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si!?
a me mi piace sempe 'e cchiù,
e venga apposta pe' t''o ddí,
vicino a scola d''o Gesù...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá?...nun và dor''me!..."

Ah, Lazzarella!
ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt''e mmatine,
giá te spiecchie dint''e vetrine,
sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si,
tu nun mme pienze proprio a me,
e rire pe' mm''o ffá capí 
perdo 'o tiempo appriess'a te!
 

Mo vène nu studente
'nnanz'â scola d''o Gesù,
te va sempe cchiù stretta
'a camicetta a fiore blu...
te piglie quatto schiaffe
tutt''e volte ca papá,
te trova nu biglietto
ca te scrive chillu llá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si!? 
a me mi piace sempe 'e cchiù,
e venga apposta pe' t''o dí,
vicino a scola d''o Gesù...
Tu invece me rispunne: "Eggiá,
io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá?...nun và dor' me!..."

Ah, Lazzarella!
ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt''e mmatine,
giá te spiecchie dint''e vvetrine,
sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si,
tu nun me pienze proprio a me,
e rire pe' mm''o ffá capí 
perdo 'o tiempo appriess'a te!



Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá?...nun và dor' me!..."

Ah, Lazzarella,
'o tiempo comme vola:
M'o te trove tutt''e mmatine,
fine lacreme stu cuscine... 
Anzi la cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si'!?
Te si' cagnata pure tu...
e annata m'o le dice "Sí",
ma dint''a cchiesa d''o Gesù!

Lazzarella
perdo 'o tiempo
appriesso a tte

 
 
Pesquisa - formatação:
Ida Aranha